Porque você não deve falar linguagem de sinais
Calma, você não leu errado. A gente repete: você não deve falar linguagem de sinais. Ou melhor, você não deve falar linguagem de sinais, porque a Libras é uma língua! 😀
Para quem não sabe, Libras é um acrônimo que significa Língua Brasileira de Sinais, ou seja, ela é um outro idioma! Muita gente pensa que a Libras é só um conjunto de sinais para as palavras em português, mas ela vai muito além disso!
Confundir os termos é uma coisa bastante comum para quem não conhece muito sobre a comunidade surda, e não tem problema se você já fez essa confusão. Só não dá para insistir no erro! Para evitar isso, vamos explicar a diferença entre essas duas palavras para você aprender e não confundir mais!
![Linguagem de sinais: Banner retangular na horizontal, com fundo azul escuro. No canto esquerdo há quatro mãos levantadas, uma azul-marinho, uma rosa e amarela, uma marrom e uma branca. Ao lado, no centro, há o texto em branco "[Kit Gratuito] Guia Completo para tornar a sua empresa mais inclusiva". No canto direito do banner, após o texto, há um botão retangular amarelo com o texto "BAIXE O KIT GRÁTIS" em branco. Fim da descrição.](http://blog.handtalk.me/wp-content/uploads/2017/08/banner-750x160-kit2.png)
A diferença entre Língua e Linguagem
De uma forma simples, a linguagem pode ser considerada a capacidade que as pessoas têm de se comunicar. Ou seja, a gente se utiliza da linguagem para passar uma mensagem para as outras pessoas. Na verdade, na maioria das vezes, usamos mais de uma linguagem para isso – como a oral, a corporal e a visual. A língua, por outro lado, é um conjunto organizado de sons e gestos que um grupo usa para se comunicar, um sistema que possui uma estrutura e regras próprias.
Por exemplo: imagine que você está em um restaurante na Noruega e não sabe falar norueguês. Com a linguagem corporal e oral, você consegue mostrar para o garçom o prato que deseja pedir, apesar de não conseguir fazer seu pedido na língua dele e de não saber pronunciar o nome do prato. Essa é a diferença entre linguagem e língua!
E é por isso que a Libras é uma língua, porque ela possui suas próprias regras. Aliás, ela é uma das línguas oficiais do Brasil e a primeira língua da comunidade surda. A maioria dos surdos é alfabetizada primeiro em Libras e, por conta disso, não entende bem o português. É por esse motivo que a Hand Talk criou o Hugo, nosso tradutor virtual que realiza a tradução de textos dos sites em português para Libras, permitindo que as surdas e os surdos aproveitem as informações!
As outras línguas de sinais
Outra coisa que muita gente não sabe é que a Libras não é uma língua universal. Existem mais de 200 línguas de sinais no mundo e cada uma tem suas próprias normas! Há países em que mais de uma língua de sinais é utilizada, como no Canadá. Lá se usa a Língua de Sinais Americana (American Sign Language) e a Língua de Sinais de Quebec (Langue des signes québécoise) – o que tem forte relação com fato de o país ter tanto o inglês quanto o francês como línguas orais oficiais.
Assim como os idiomas orais, as línguas de sinais também têm semelhanças umas com as outras e muitas vezes compartilham a origem. A própria Libras se originou de uma mistura entre a língua francesa de sinais e gestos usados no Brasil, quando foi criada em 1857. E hoje em dia ela tem a sua identidade própria e uma importância enorme para a comunidade surda, já que é um dos principais pontos de contato entre os surdos!
É isso aí, agora você já sabe a diferença! Se quiser conhecer mais curiosidades sobre a Língua Brasileira de Sinais, não deixe conferir o nosso Infográfico sobre o Universo da Língua de Sinais! E se quiser continuar aprendendo, que tal conhecer essas 5 maneiras de aprender Libras online de graça?
Minha nora é surda. E querendo compartilhar os cumprimentos em meu story a fim de divulgar. Por que acredito quantos mais souberem melhor será para os surdos. Procurei vídeos e foi aí que vi diferenças.
Então quero saber existe mais de um gesto para as mesmas expressões…Existe um LIBRAS oficial?
Olá, Marlene. A Libras é a Língua de Sinais do nosso país, ela é única. Acontece que assim como sotaques e diferentes palavras para uma mesma coisa, como por exemplo mandioca e macaxeira, existe o regionalismo e por isso alguns sinais são diferente em determinados locais e grupos.
Sou uma poetisa performática e gostaria de fazer um vídeo com uma musica americana e interpreta-la traduzindo para Libras. Meu foco é o publico brasileiro. Devo fazer na Libra Brasileira ou na Americana mesmo?
Alguém sabe me dizer se libras conta para a pessoa ser poliglota?
Nossa na faculdade que estudo tem Libras na grade curricular, estou “aprendendo”, mas acho o conteúdo muito fraco e curto. Mas nas primeiras aulas eu fui fazer uma pergunta para a professora e acabei cometendo essa gafe de falar linguagem de sinais e tomei no nanais kkk por assim dizer, pois a professora só faltou me engolir, juro só cometi essa gafe por falta de entendimento e interpretação do nosso querido português foi burrice e pura ignorância…não sei se a professora percebeu, mas ela foi bem grosseira, nunca mais faço perguntas para ela😒, entendo a revolta dela, mas acho que não era pra tanto fiquei tachada de a burra da sala agora né.
Amei as explicações. E as aulas estão sendo muito interessante. A Adriana é ótima e nos passa muita segurança nas explicações.
gostaria de mas conteúdo sobre libras pois estou estudando ela como matéria que reprova na unip
Libras é uma das linguagens de sinais existentes no mundo com origem na linguagem de sinais francesa , Libras – língua brasileira de sinais
Olá Vanessa 🙂
Uma correção:
Libras (língua brasileira de sinais) é uma das línguas de sinais existentes no mundo e tem influência da língua de sinais francesa.
Mto boa as explicações.
Obrigado e parabéns!
Gostaria de saber se não seria possível se criar uma Língua Internacional de Sinais através da qual se comunicariam entre si não só os surdos mas todas as pessoas de todas as nações e línguas…
Não precisamos criar, ela já existe. Essa língua chama-se IS – International Signals (Sinais internacional) e há uma gramática própria, ou seja, precisamos aprende-lá
Para esclarecer ainda mais, você conhece a língua Esperanto? Pois essa é a língua internacional dos “ouvintes” (isso mesmo, não é o inglês. Entretanto, por conta das forças bélicas e superpotência do país, acabou sendo a língua mais falada no mundo). Então o Esperanto equivale o Sinais Internacional.
Surdo sim
amando aprender Libras.
Acho que deve ser útil e maravilhoso ter o entendimento destes sinais